-
1 СПИНОЙ
-
2 спиной друг к другу
General subject: back to back, back one anotherУниверсальный русско-английский словарь > спиной друг к другу
-
3 спиной к ветру
Makarov: off the wind -
4 спиной к зрителю
Cinema: full-back position -
5 спиной к перекладине
Sports: back to H-barУниверсальный русско-английский словарь > спиной к перекладине
-
6 спиной к стене
-
7 спиной мозг
General subject: pith -
8 спиной к воротам
-
9 за спиной
[PrepP; these forms only]=====⇒ (in refer, to spatial relations, usu. distance covered during a trip) sth. is already past:- behind s.o.♦ К вечеру большая часть пути осталась у нас за спиной. By evening the greater part of the journey was behind us.⇒ sth. is part of a person's past experience:- Y has X under Y's belt.♦ Он завидовал им [бойцам, вырвавшимся из вражеского окружения,] и готов был, кажется, принять на себя даже некоторую их небезупречность, чтоб только знать, что за его спиной тоже - бои, обстрелы, переправы (Солженицын 12). He envied them [soldiers who had escaped from enemy encirclement] and would have been prepared to share their somewhat tarnished reputation if only he could say that he had been through the same fighting, shellfire, and river crossings that they had (12a).3. жить, сидеть и т.п. за спиной чьей, (у) кого coll, often disapprov [adv or subj-compl with copula (subj: human)]⇒ one is under s.o.'s care, protection:- X lives off someone else.⇒ without s.o.'s knowledge, secretly:- behind s.o.'s back.♦ Кукуша складывала в папку какие-то бумаги и удалялась, а кто и что судачил там за спиной, её не очень-то волновало (Войнович 6). Kukusha would throw some papers into a folder and leave. What people said behind her back did not greatly concern her (6a).Большой русско-английский фразеологический словарь > за спиной
-
10 за спиной
разг.1) (кого, чьей, у кого) (тайно, скрытно от кого-либо (делать что-либо)) do smth. behind smb.'s backКогда Уздечкин пришёл к директору, Рябухин сидел уже там. "Поторопился прийти пораньше, - подумал Уздечкин. - Небось, успели столковаться за моей спиной". (В. Панова, Кружилиха) — When Uzdechkin arrived to see the director, Ryabukhin was already there. Wanted to get in before me, Uzdechkin thought to himself. Probably been intriguing behind my back.
2) (под защитой, опекой кого-либо) under the protection (wardship, guardianship) of smb.; protected (shielded) by smb.Стала Москва богаче, торговее; спокойнее было за её спиной, нежели одиноко стоять перед Половецким полем. (С. Бородин, Дмитрий Донской) — The town had become wealthier, and engaged ever more earnestly in trade. It was easier to be shielded by Moscow than to stand alone on the Polovtsian Plain.
3) ( в прошлом) behind smb.; in the past- Смолоду слишком заработался, не до жизни было, а когда жить захотелось - оглянулся, то за моей спиной уже 50 лет стояло. (А. Чехов, Тайный советник) — In my youth I worked so hard that I had no time to live, and when I wanted to begin living I looked round and found I had already fifty years behind me.
4) (позади, за собой, в тылу) behind smb.; in rear of smb. (to be defended)- А я тоже бы расписался, - сказал он. - Понимаешь? Одно дело сражаться вот так, а другое дело мужем. Когда у тебя за спиной родина и ещё Наташка, жена твоя... (В. Росляков, Один из нас) — 'I'd get married like that too,' he said. 'Don't you see? It's one thing to fight just like that, but it's another thing to fight as a husband. You've got your Natasha, your wife as well as your country behind you...'
-
11 за спиной
behind the back наречие: -
12 стоять за спиной
• СТОЯТЬ ЗА СПИНОИ чьей, (у) кого[VP; subj: human]=====⇒ to direct and support s.o.'s actions secretly:♦ Ревкин понял, что Ермолкину и тем, кто стоит за его спиной, пора показать характер (Войнович 4). Revkin realized that it was time to show some muscle to Ermolkin and those behind him (4a).Большой русско-английский фразеологический словарь > стоять за спиной
-
13 злословить за спиной
Русско-английский синонимический словарь > злословить за спиной
-
14 прятаться за спиной
прятаться за < широкой> спиной (кого, чьей), тж. прятаться за < широкую> спину (кого, чью)разг., неодобр.hide behind smb.'s < broad> back- Вам что, нянька нужна?... Привыкли за широкой спиной Полосухина прятаться! Нет, извольте сами отвечать за план и за работу. (Г. Марков, Грядущему веку) — 'What do you need, a nanny?.. You got used to hiding behind Polosukhin's broad back! No, you yourselves will answer for the plan and the work.'
Русско-английский фразеологический словарь > прятаться за спиной
-
15 Играть за спиной
Play behind В некоторых играх какому-то игроку могут позволить объявить (до розыгрыша), что он играет на большую сумму, чем та, которая лежит перед ним на столе. В этом случае он будет играть за спиной -
16 поворачиваться спиной
(к кому, к чему), сов. в. - повернуться (поворотиться) спиной (к кому, к чему), тж. поворачивать спину (к кому, к чему)turn one's back on (upon) smb., smth.Русско-английский фразеологический словарь > поворачиваться спиной
-
17 (отступить и) прислониться спиной к стене
General subject: draw back against the wallУниверсальный русско-английский словарь > (отступить и) прислониться спиной к стене
-
18 (чьей-л.) сделка за спиной
Makarov: underhand dealingУниверсальный русско-английский словарь > (чьей-л.) сделка за спиной
-
19 Cтоя спиной ко мне
General subject: Standing with his back to meУниверсальный русско-английский словарь > Cтоя спиной ко мне
-
20 бег спиной вперёд
Sports: run backward
См. также в других словарях:
Спиной к стене (фильм) — Спиной к стене Against The Wall Жанр драма Режиссёр Джон Франкенхаймер Автор сценария Рон Хатчинсон … Википедия
Спиной к стене — Against The Wall Жанр драма Режиссёр Джон Франкенхаймер Автор сценария Рон Хатчинсон … Википедия
спиной — задом Словарь русских синонимов. спиной нареч, кол во синонимов: 1 • задом (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Спиной — нареч. качеств. обстоят. разг. 1. Лицом в сторону, противоположную кому либо или чему либо. 2. Употребляется как несогласованное определение. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
ЗА СПИНОЙ — 1. ЗА СПИНО/Й <{реже }ЗА СПИ/НАМИ> что чьей, кого, у кого быть; остаться Позади, за собой. Имеется в виду, что пройденное расстояние (L) или какой л. объект город, страна (Z) остались сзади от лица или группы лиц (Х). реч. стандарт. ✦ L… … Фразеологический словарь русского языка
СТОЯТЬ ЗА СПИНОЙ — 1) кто чьей, у кого Скрыто поддерживать кого л.; скрыто направлять чью л. деятельность. Имеется в виду, что лицо или группа в т. ч. объединённых общими интересами и целями лиц (Х) тайно покровительствуют другому лицу или другой группе лиц (Y) или … Фразеологический словарь русского языка
за спиной — 1) кто чьей, у кого быть; жить На иждивении. Подразумеваются, как правило, родственные отношения. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) находятся на содержании у другого лица или у другой группы лиц (Y), либо будучи не способными обеспечить … Фразеологический словарь русского языка
за широкой спиной — 1) кто чьей, у кого быть; жить На иждивении. Подразумеваются, как правило, родственные отношения. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) находятся на содержании у другого лица или у другой группы лиц (Y), либо будучи не способными обеспечить … Фразеологический словарь русского языка
ПОВЕРНУТЬСЯ СПИНОЙ — кто к кому, к чему Проявлять безразличие, пренебрежение. Имеется в виду, что лицо или группа объединённых общими интересами лиц (Х) перестают обращать внимание или выражают презрительное равнодушие к другому лицу или к другой группе лиц (Y), к… … Фразеологический словарь русского языка
ПОВОРАЧИВАТЬСЯ СПИНОЙ — кто к кому, к чему Проявлять безразличие, пренебрежение. Имеется в виду, что лицо или группа объединённых общими интересами лиц (Х) перестают обращать внимание или выражают презрительное равнодушие к другому лицу или к другой группе лиц (Y), к… … Фразеологический словарь русского языка
За спиной — ЗА СПИНОЙ. 1. Устар. Разг. За собой, позади. Оставили пути уж много за спиною (В. Майков. Двое прохожих и клад). 2. кого, чьей, у кого. Разг. Экспрес. Скрытно от кого либо, тайно (делать что либо). Американцы… постепенно за спиной исландского… … Фразеологический словарь русского литературного языка